人気ブログランキング | 話題のタグを見る

時事、写真、身の回りの事、etc.


by musasinokosugi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

回答と出題02/19.

回答と出題02/19._d0136282_10552887.jpg

(答え1.:)
俗語ですがピラーニアには「売春婦」「淫売」という意味があって辞書にも載っています。
間違ってもブラジレイラ(ブラジル人女性)に「あなたはピラニアか?」などと言ってはいけません。

(答え2.:)
「股を開け」「Hしよう」「やれせろ」というような意味です。これも当然禁句ですね。

============

(応用問題:)

次の中国語を訳して下さい。 ↓
但し、これは「悪い言葉」ではありません。

大姐、大姐我爱你
就象老鼠爱大米
我是老鼠你是米
我一口一口吃了你

(読み:)←歌うように♪

ターチェ、ターチェ、ワアイニィ
チュウシャン、ラオスー、アイターミィ
ウォーシーラオスー、ニィシーミィ
ワ、イーコウイーコウ、チーラニィ

(ヒント:)
是:英語のBE動詞みたいなものかな?
就象~:あたかも~のように
老鼠:老獪なネズミ、あるいは単に大ネズミ
大米:大量のお米
一口一口:日本語と同じ。ひとくち、ひとくち。
吃了:食べてしまう。

by musasinokosugi | 2008-02-19 09:45 | クイズ